Ответы на Ваши вопросы.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод - это перевод, который был формально проверен для использования в официальных целях. Документы, которые требуют услуг заверенных переводов, могут включать документы, которые должны быть представлены отделу Иммиграции или Натурализации (такие как: свидетельства о рождении, браке и разводе), официальные копии (такие как: аттестаты о среднем образовании, университетские дипломы и свидетельства о профессиональном обучении), нормативные документы (такие как: согласия, основанные на получении информации, протоколы, бланки исследовательских данных и бланки судебных отчетов), патенты и многие другие.

Как перевод может быть заверен?

Перевод может быть заверен многими различными способами. Эта услуга зависит от типа документа и его предназначения. Всегда важно уточнить у Вашего юридического представителя, который из следующих видов легализации лучше подходит для Ваших целей.

Услуга основной заверки переводов

Это - перевод, к которому переводчик или агентство добавили утверждение, подтверждающее, что текст перевода является точным и полным переводом текста на исходном языке.

Услуга заверенных переводов переводчика, подтвержденного присягой

Заверенный или подтвержденный присягой переводчик - профессионал, который был должным образом лицензирован правительством данной страны для осуществления перевода и нотариального заверки документа. Любой заверенный перевод, осуществленный переводчиком, подтвержденным присягой, - это официальный документ по его собственному праву. Перевод заверен завизированой декларацией, которая написана на соответствующем языке, а так же, на английском.

Услуга заверенных переводов с письменным показанием под присягой

Для судебных разбирательств, такие как разводы, суды могут потребовать, чтобы перевод был заверен письменным показанием под присягой. То есть декларацией, которая сделана переводчиком в письменной форме и под присягой перед уполномоченным представителем (таким как: публичный нотариус или поверенный) о том, что перевод является полным и точным.

Услуга заверенных переводов Nettprofile

Услуга заверенных переводов Nettprofile предоставляет все вышеперечисленное для каждого набора языков. Наши переводчики квалифицированы и опытны. Они гарантируют, что ваши документы точно переведены и заверены, и могут быть приняты любым судом или правительственным агентством в Великобритании или за границей.