"Умение писать заключается в умении создавать среду, в которой другие люди могут думать. Плохо написанный закон применяется наугад. Он не служит никакой цели, никакому направлению, не имеет никакого значения".

Быстрый, точный, конфиденциальный и надежный

Чтобы устранить возможность ошибки, мы требуем, чтобы наши юридические переводчики были компетентны, по крайней мере, в трех различных областях:

1) Сравнительное право
Мы требуем, чтобы они имели элементарные знания юридических систем, как на исходном языке, так и на языке перевода;

2) Специфическая терминология
Мы требуем, чтобы они были знакомы со специфической терминологией данной юридической области (ей), которая используется в исходном тексте и в тексте перевода;

3) Юридический стиль письма
Мы требуем, чтобы они были компетентны в специфическом юридическом стиле письма языка перевода.

Области компетентности

Закон об интеллектуальной собственности

Мы обычно управляем проектами перевода интеллектуальной собственности, квалифицированно обрабатывая необходимую технически и по предмету терминологию.

Мы признаем, что защита интеллектуальной собственности требует эффективности интегрированного юридического подхода. Поэтому мы требуем, чтобы наши переводчики интеллектуальной собственности обладали глубокими знаниями в соответствующих областях. Это повышает нашу способность отвечать нуждам интеллектуальной собственности наших клиентов всесторонним и информированным способом. Это особенно относится к случаям, когда вопрос интеллектуальной собственности включает проблемы, которые, возможно, должны быть решены в законодательных или регулирующих органах, или делам относящимся к политике или закону о международной торговле.

Наши услуги по переводу интеллектуальной собственности особенно сильны в таких областях как:

• патентный закон
• диссертации
• торговые марки, товарный знак, домены и корпораций
• франшизинг и лицензирование
• Интернет/новостные СМИ
  

На начало

Закон о страховании

Переводчики в нашей группе закона о страховании полностью оснащены, как технически, так и академически, для перевода наиболее специфических юридических вопросов. Это не только квалифицированные лингвисты. Это также опытные профессионалы, которые представляли страховщиков в тяжбах, арбитраже и других слушаниях разрешения споров в суде, связанных со спорами в связи с общей суммой рисков по договору страхования, сострахования, и перестрахования. Это дает нам специальное понимание юридических и практических аспектов перевода документов, связанных с вопросами тяжбы.

Наша услуга переводов страхования охватывает такие области, как:

• документы судебных процессов
• сводки и судебные решения
• мнения и декреты
• иски
• страховые полисы
  

На начало

Закон о банках и финансах

Наши финансовые переводчики работали с местными и иностранными банками, страховыми компаниями, брокерами-дилерами и инвестиционными группами.

Они обладают обширными знаниями в области финансовой и банковской практики, включая в некоторых случаях внутренний опыт работы с большими кампаниями. Это дает им представление, позволяющее сфокусироваться на бизнес целях клиента, а также - на техническом знании специальных нормативных требований финансовой сферы услуг.

Таким образом, нашим финансовым переводчикам можно доверить перевод следующих документов:

• договоры о ссуде
• контракты
• записки и письма
• финансовые отчеты и другие документы относящиеся к общественным и частным финансовым и банковским учреждениями.

На начало

Корпоративное право

Мы помогли многим компаниям наладить коммерческую деятельность за границей, предлагая безупречные переводы таких элементов, как:

• уставы
• межакционерные соглашения
• доверенности
• общие встречи и протоколы решений
• Сертификаты об объединении

Мы тесно сотрудничаем клиентами нотариусов, правительственными органами и иностранными властями для того, чтобы выполнить каждый этап легализации официальных документов.

Кроме того, мы помогаем нашим корпоративным клиентам в осуществлении повседневных юридических переводов, таких как:

• контракты и соглашения акционеров
• мандаты ликвидатора
• памятные записки и рукописные заметки
• заявления и отчеты
  

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ СЕГОДНЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО ЦЕНАМ ИЛИ ПРОСТО ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ВАШИХ ТРЕБОВАНИЙ