|
Языковой перевод
и локализация
Согласно
последнему
исследованию
промышленности,
проведенному
Allied Business Intelligence / Межотраслевые
Бизнес Исследования,
важность локализации
как отрасли
быстро растет
и к 2007-ому году
составит 29
процентов
от общего
дохода рынка
языкового
перевода.
оскольку локализация
занимает все
более и более
центральную
позицию на
рынке, то же
самое происходит
и с потребностью
в переводчиках,
которые специализируются
в этой области.
Обслуживание
глобального
рынка
Наша услуга
локализации
помогла различным
компаниям,
включая издателей
программного
обеспечения,
изготовителей
аппаратных
средств ЭВМ
и компании,
специализирующиеся
в телекоммуникации,
обеспечив
их профилированными
версиями их
программного
обеспечения,
документации,
маркетинговой
и всемирной
сетевой информации
на различных
языках для
одновременного
выпуска во
всем мире.
Основные
направления
нашей службы
локализации
заключаются
в переводе
следующих
документов:
- CD-ROM-ов
- диалоговых
руководств
- содержания
вебсайтов
- программного
обеспечения
Соответствие
техническим
и лингвистическим
требованиям
Процесс
локализации
идет намного
глубже, нежели
прямой перевод.
Он включает
в себя соответствие
техническим
и лингвистическим
требованиям.
Чтобы осуществлять
это, мы требуем
от наших экспертов
по локализации,
чтобы они
обладали:
- превосходным
знанием различных
операционных
систем и приложений.
- тщательной
лингвистической
способностью,
как и в исходном
языке, так
и в языке перевода.
- глубоким
пониманием
сетевых технологий
Процесс локализации
Процесс
локализации
продукта не
просто включает
в себя перевод
Вашего текста
на иностранный
язык. Это - сложная
процедура,
включающая
в себя культурную
адаптацию
и технологические
задачи.
Процесс
локализации
|
|
|
|
|
Извлечение
текста
Исследование
материалов |
Перевод
/ Локализация |
Вставка
текста / Тестирование |
Готово |
Этап #1: Извлечение
текста / Исследование
материала
Собрание
всех исходных
файлов и текста
для того, чтобы
они были доступны
для перевода.
Этап
#2: Перевод / Локализация
А) Перевод
всего содержания,
найденного
в исходном
материале.
Б) Регулирование
расположения
текста таким
образом, чтобы
достигнуть
максимальной
эстетической
привлекательности
для целевой
культуры.
- перевод вебсайта,
программного
обеспечения,
документации,
руководств,
RPF,
руководств
для пользователей
и т.д.
- культурная
адаптация
графики и
символов
- идентификация
местных единиц
измерения,
денежно-кредитных
единиц, форматов
и дат
- форматирование
Этап #3: Вставка
текста
Повторная
вставка переведенного
текста. Интеграция
переведенной
версии с существующей
средой.
Этап #4: Тестирование
Тестирование
новой версии
(й) сайта в различных
операционных
системах,
чтобы гарантировать,
что перед
выпуском не
будет никаких
проблем.
СВЯЖИТЕСЬ
С НАМИ СЕГОДНЯ
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПО ЦЕНАМ ИЛИ
ПРОСТО ДЛЯ
ОБСУЖДЕНИЯ
ВАШИХ ТРЕБОВАНИЙ
|
